2月21日第五届成都THO：金融革命活动放映会上，将在大陆地区首度公开少女フラクタル作品《彷徨いの冥》的MV映像。借此机会，成都THO组委会成员对少女フラクタル的VOCAL担当柚木梨沙和天宫miya小姐、社团代表嵯峨飞鸟先生、以及作词担当的かませ虎先生进行了一次突击访谈。以下是本次访谈的内容：


☆首先请向大家做一下自我介绍！给大家介绍一下少女分形的成立、成员和音乐流派。

梨沙：我是柚木梨沙！大家可以叫我ゆずりさ（Yuzurisa），兴趣是品食各种蛋。
Miya：我是少女分形的天宫miya！昵称是みゃんみゃん（MyanMyan），也请大家这样叫我。喜欢的食物是拉面，请大家多多关照！

•关于社团的成立
2013年的样子就已经有了初步设想，但是实际上开始为社团活动做准备已经是2014年过了秋天那会儿了。正好一四年冬Comike打算出张CD，于是以我们的首张专辑《必然のカタストロフィ》（暂译：《必然之灾变》）开始了活动。

•关于社团成员
主要成员是VOCAL担当的柚木梨沙（以下“梨沙”）和天宫Miya（以下“Miya”），社团代表是嵯峨飞鸟（以下“嵯峨”，同时也是幽闭星光的代表），作词、作曲以及编曲阵容也基本是来自幽闭星光的成员，两个社团间有比较密切的联系，算是姐妹社团。

•关于音乐流派
流派基本是以Trance和J-POP为主，快节奏的歌比较多。


☆能说一说社团成员们是怎样聚到一起的吗？

嵯峨：幽闭星光的活动进入正轨以后，就谈到说，要不要另起一个社团，做一些和幽闭星光不一样的事情。然后决定试试看，就开始联络熟人，慢慢大家就聚在了一起。


☆少女分形在去年的博丽神社例大祭12上发布了第二张CD《彷徨いの冥》（暂译：《彷徨之幽冥》），并且在年末Comike上公开了加入动画混剪的MV。这次这首《彷徨之幽冥》是讲述了一个怎样的故事呢？

梨沙：由于幽幽子的父亲在盛开的樱花树下溘然长逝，仰慕她父亲的人们也接二连三地在樱树下随其脚步而去。不想樱树吸取了死者们的生气，化作了“西行妖”。于是幽幽子牺牲了自己的生命将西行妖封印，但树上的樱花，也不再有盛开之时了。


☆担当作词的かませ虎在《色は匂へど散りぬるを》（暂译：《花开香艳终凋零》）等作品中写下了令人回味的文字，在这次的《彷徨之幽冥》中，有什么特别花心思的地方吗？

かませ虎：“踏上旅途，去往你所在的世界”这一句，没有把“死亡”当作一个句点，而是以“为了结识更多珍贵的朋友而踏上旅程”的形式表现出来。从这一句开始，故事很顺利地向前推进。第一段还在描写生前的幽幽子，第二段就变成了在《东方妖妖梦》中大家熟悉的幽幽子了。


☆为什么你们最终选择了《幽雅に咲かせ 墨染の樱》这首曲目呢？

かませ虎：幽幽子生前的故事是东方FANS中无人不知、一说起来都耳熟能详的桥段。于是，我就想把自己看到的、感受到的东西，“是不是这样一副光景啊”这样的想象，以“自己的语言”来锻造成型。这正是所谓“二次创作的欲望”吧！再就是ZUN神的旋律可谓曼妙——充满力量却暗藏柔美，这也是我们选择这首曲子的原因。


☆将动画加入MV中是一项充满趣味的挑战！是什么让你们决心迈出这与众不同的一步呢？

嵯峨：其实在MV中加入动画的表现形式，纵观现有的各种MV，你会发现并不是那么稀奇的事情。另外，自己的另一个社团幽闭星光在之前和满福神社联合制作过动画PV——当然PV和MV还是有所不同——受到幽闭活动的影响，当时就有制作MV的想法。而且，其他的东方音乐社团也有制作动画搭配音乐的先例。
但是，之所以能迈出这关键的一步，最大的理由是在中国结识了几位好友。遇到了帮忙翻译并“兼任”制作进行的D先生，还有帮忙制作动画部分的UZUMAKI先生；还要感谢为制作提供无私帮助的UZUMAKI先生的朋友们，感谢你们的友情合作。


☆动画上传到NICONICO动画上后就一下成为了话题，之后被转载到了bilibili动画上，很快就拿到了5万点击量。可能你们之前没有被告知过这件事，知道后心情如何？

梨沙：先是感到有些惊讶，但如果通过这部作品能让更多人知道“少女分形”的话，我感到非常高兴。
Miya：我也感到非常吃惊，能让很多人看到我们的作品，我非常开心！


☆这次通过成都东方ONLY，在大陆地区首次公开你们的作品，对于少女分形来说也是一次全新的尝试。你们对本次的“海外公布”活动有什么样的看法和期待？

梨沙：我想海外的爱好者知悉和了解东方，主要还是通过网络途径。但如果在（日本）国外也能有大规模的东方展会，能有更多的机会让更多人开始沉迷东方的话，我觉得那一定是一件非常有趣的事！
Miya：我非常期待！要是能让全世界的人都知道少女分形就好啦！


☆你们以后会在中国展开更广泛的活动吗？

梨沙：是的！以后将会积极地在中国进行活动，参加展会，举行LIVE！大家也请务必来和我们打个照面哦！
Miya：能有更多机会的话就好了！我们想要成为能在世界范围内活动的音乐团体！


☆在东方二十周年之际，你们有什么新的计划？

梨沙：我除了唱歌外也在画插画，希望以后能画出更多的作品。画作会在少女分形的博客上公开，请大家一定要来赏个脸！
Miya：不光唱歌，也想尝试各种各样的全新挑战！

嵯峨：应该有好几个计划。首先是东方音乐祭，是由另外的中国朋友在帮忙进行，今年可能在中国能有更多演出的机会。而日本方面，可能会把日程安排到一些小规模活动上，尝试改变一下活动的方向性。然后，就是想举办一个让爱好者都能参与其中的音乐主题活动，目前还在和朋友的社团一起做企划的构想。
不过就现在而言，最期待的还是MV的第二部！这次的主角将会是早苗？所以， UZUMAKI先生和D先生，虽然本职工作可能非常忙碌，但接下来还是拜托你们了。


☆最后请对中国的爱好者们打声招呼吧！

梨沙：通过这篇访谈，希望能让大家更了解少女分形！期待着今后在LIVE上能和大家见面。《彷徨之幽冥》的MV，请大家一定去看！
Miya：今后也请多多支持少女分形！大家都喜欢上MyanMyan吧！


※本文及所使用图片素材版权归 (c)東方プロジェクト・少女フラクタル 所有，未经许可禁止一切形式的转载、摘编、复制及传播